Final Fling’s first Day of the Dead festival. A small but perfectly formed celebration of life and death it included art, chat and a bit of pop-up drumming